1
00:00:10,647 --> 00:00:13,114
www.titlovi.com

2
00:03:45,334 --> 00:03:48,952
Muhammad era un bravissimo ragazzo.

3
00:03:50,563 --> 00:03:53,967
L'ho avvertito
mai immergersi da soli.

4
00:03:54,178 --> 00:03:56,823
Per favore, prendi questo.

5
00:03:58,530 --> 00:04:01,816
Questo denaro ha seguito tuo figlio.

6
00:04:02,952 --> 00:04:07,757
È stato gentile con me per un secolo
e mi era molto caro.

7
00:04:43,599 --> 00:04:47,597
Arriviamo al punto...
Chi sostituirà Maometto?

8
00:04:47,813 --> 00:04:49,426
Nessuno da El Sulabar.

9
00:04:49,524 --> 00:04:52,952
Sai come
qui ci sono persone superstiziose.

10
00:04:54,102 --> 00:04:56,700
Ana, non contestiamo
più l'un l'altro

11
00:04:56,811 --> 00:04:59,812
storie del bel Maometto in.

12
00:05:00,708 --> 00:05:03,982
Siamo arrivati fin qui e noi
dover trovare un sostituto.

13
00:05:04,464 --> 00:05:06,611
Deve essere un estraneo,

14
00:05:06,727 --> 00:05:10,167
qualcuno che ha bisogno di noi
tanto quanto ha bisogno di noi.

15
00:05:33,013 --> 00:05:34,627
Che cos'è?

16
00:05:36,542 --> 00:05:38,261
Andare avanti!

17
00:05:43,131 --> 00:05:45,004
Ciao!

18
00:05:56,009 --> 00:05:58,203
Hai bisogno di aiuto?

19
00:06:37,466 --> 00:06:39,637
In qualsiasi momento!

20
00:06:40,079 --> 00:06:42,250
Va tutto bene?

21
00:06:42,931 --> 00:06:44,888
Posso andare?

22
00:07:03,223 --> 00:07:05,275
Andare avanti!

23
00:07:13,248 --> 00:07:15,395
Una sigaretta?

24
00:08:42,497 --> 00:08:45,237
AJKU LA

25
00:09:10,633 --> 00:09:13,824
Secondo il romanzo di Victor Kenning

26
00:10:12,318 --> 00:10:14,975
Questo film è dedicato
agli impavidi stuntmen

27
00:10:15,169 --> 00:10:17,031
che erano durante le riprese,

28
00:10:17,102 --> 00:10:22,488
nuotando tra gli squali,
rischiavano costantemente la vita.

29
00:11:46,493 --> 00:11:48,557
Americano!

30
00:11:50,026 --> 00:11:54,581
Effendi! Effendi! - Lasciami.

31
00:11:56,617 --> 00:11:59,143
Effendi, siamo arrivati!

32
00:11:59,959 --> 00:12:05,855
Dove siamo? - A El Sulabar. -Dove?
- A El Sulabar, sul Mar Rosso.

33
00:12:06,185 --> 00:12:08,273
Hai bisogno di un albergo?

34
00:12:08,370 --> 00:12:11,786
Sì, sì... Trovami
un albergo. Trovami un letto.

35
00:12:12,029 --> 00:12:14,650
Eccoci qui! - Lasciamelo!

36
00:12:23,721 --> 00:12:26,224
Venga con me.

37
00:12:37,073 --> 00:12:38,971
Entra.

38
00:12:50,381 --> 00:12:53,904
Il miglior hotel in città a?
- Il migliore e l'unico.

39
00:13:01,550 --> 00:13:03,009
Latala!

40
00:13:10,516 --> 00:13:12,485
Latala!

41
00:13:12,906 --> 00:13:15,100
Latala!

42
00:13:15,426 --> 00:13:18,736
Cos'è...
- È venuto un uomo. -Ospite?!

43
00:13:34,339 --> 00:13:36,154
Dov'è il tuo bagaglio?

44
00:13:36,481 --> 00:13:38,770
Non ho bagagli, grasso!

45
00:13:42,180 --> 00:13:45,265
Mi serve una stanza per stasera.

46
00:13:57,328 --> 00:14:00,756
Firma il modulo. - Va bene, grasso.

47
00:14:05,325 --> 00:14:07,139
Kane?

48
00:14:07,369 --> 00:14:10,085
Prendi i tuoi ricchi
amico nella sua stanza.

49
00:14:30,229 --> 00:14:33,977
Amico, come ti chiami?
-Jusuf. -Jusuf...

50
00:14:34,922 --> 00:14:38,445
Yusuf, buonanotte!
- Buonanotte, effendi!

51
00:15:10,750 --> 00:15:12,943
Sì, Yusuf.

52
00:15:14,077 --> 00:15:19,641
Yusuf è molto intelligente. Suo
la testa è dura come un uovo!

53
00:15:45,013 --> 00:15:50,873
Quanto dista il porto del Sudan?
- In macchina, due giorni.

54
00:15:51,507 --> 00:15:54,710
Camille, un mese.

55
00:15:56,086 --> 00:15:59,371
A piedi... Mai!

56
00:16:08,031 --> 00:16:12,360
Yusuf, da quando ha questo
rasoio è stato nella tua famiglia?

57
00:16:13,401 --> 00:16:21,704
Da quando Mahdi ha ucciso Gordon
Pascià a Khartum con la spada,

58
00:16:27,752 --> 00:16:29,709
la storia sarebbe diversa.

59
00:16:34,230 --> 00:16:37,528
Signor Kane, venga un momento!

60
00:16:44,719 --> 00:16:48,229
Sono l'ispettore di polizia barocco.
Posso vedere il tuo passaporto?

61
00:16:48,568 --> 00:16:52,328
Sono andato direttamente da te.
- Mi chiamano dottore.

62
00:16:52,559 --> 00:16:55,987
Ti va un drink?
-Potere. -Stai onorando!

63
00:16:56,105 --> 00:16:58,168
Accomodati.

64
00:17:02,335 --> 00:17:06,130
Signor Kane, diamo il benvenuto
Uomini d'affari americani.

65
00:17:07,042 --> 00:17:10,102
E lo sono sempre stato
buoni rapporti con i sudanesi.

66
00:17:10,808 --> 00:17:13,857
Ti chiederò qualcosa di personale.
-Andare avanti!

67
00:17:14,186 --> 00:17:17,187
A cosa ti porta
questo porcile remoto?

68
00:17:17,270 --> 00:17:20,794
Se il grassone non l'ha fatto
ti ho già informato,

69
00:17:20,931 --> 00:17:24,217
Sono venuto da questa direzione.

70
00:17:24,566 --> 00:17:30,391
Ti sei fermato?! Grasso... Cioè
un bel soprannome per Latala!

71
00:17:32,274 --> 00:17:34,562
Portaci altri drink.

72
00:17:35,284 --> 00:17:37,667
Dove hai fatto l'autostop?

73
00:17:39,371 --> 00:17:42,230
Sembra che tutto il
i poliziotti sono gli stessi.

74
00:17:42,318 --> 00:17:45,058
Grazie. Accetterò
questo come complimento.

75
00:17:45,169 --> 00:17:47,222
Dove hai fatto l'autostop?

76
00:17:47,925 --> 00:17:50,855
Ho trovato un mezzo di trasporto da qualche parte
sulla strada da Khartum a qui.

77
00:17:50,966 --> 00:17:53,397
Ti hanno avvisato?
sui trafficanti di armi

78
00:17:53,491 --> 00:17:56,006
che li riforniscono
armi ed esplosivi?

79
00:17:56,100 --> 00:18:00,334
Contrabbandieri che lo faranno
distruggere ogni estraneo?

80
00:18:00,567 --> 00:18:03,378
Ho visto solo la pistola
contrabbandieri nel film.

81
00:18:03,611 --> 00:18:07,371
E ho visto l'ultima volta il
film un anno fa.

82
00:18:07,837 --> 00:18:11,265
Sì, ho incontrato alcune bande
che intendevo segnalarti.

83
00:18:11,355 --> 00:18:15,257
Da dove hai iniziato?
- Dal porto del Sudan.

84
00:18:16,375 --> 00:18:18,664
Ho un visto sul mio passaporto.

85
00:18:21,144 --> 00:18:23,338
Alessandria?

86
00:18:23,408 --> 00:18:25,721
Come quei vicini dell'Egitto,

87
00:18:25,824 --> 00:18:29,370
mostra tutto già dentro
sostegno della nostra indipendenza.

88
00:18:29,603 --> 00:18:32,224
Sei d'accordo? -Non lo so.

89
00:18:32,409 --> 00:18:34,508
Non faccio politica.

90
00:18:34,593 --> 00:18:38,436
Cosa fai? -Attività commerciale.
-Di che tipo? -Compro roba economica e...

91
00:18:38,570 --> 00:18:41,286
E li vendi a un prezzo più alto?
- Sono bravo in questo.

92
00:18:41,421 --> 00:18:44,148
Signor Kane, cosa?
ti è stato rubato?

93
00:18:45,429 --> 00:18:47,907
Quattrocento dollari
nei traveller's cheque,

94
00:18:48,138 --> 00:18:51,092
cento e
ottantacinque dollari americani,

95
00:18:51,211 --> 00:18:53,844
duecentodieci dollari
in valuta sudanese e,

96
00:18:53,935 --> 00:18:55,654
ovviamente, i vestiti.

97
00:18:55,788 --> 00:18:59,311
Mi è rimasto un orologio e un
cambiamento che ho nascosto nella scarpa.

98
00:19:00,541 --> 00:19:03,721
Non posso prometterlo
restituirti tutto,

99
00:19:03,868 --> 00:19:05,801
ma ci proverò.

100
00:19:06,005 --> 00:19:09,006
Buona giornata!
-Buona giornata!

101
00:19:18,774 --> 00:19:22,309
Devi aver sentito la storia
di Alì Baba e i 40 banditi...

102
00:19:22,623 --> 00:19:25,494
Ed è una favola!

103
00:19:30,608 --> 00:19:34,820
Prendiamoci un altro drink!
- Parli troppo.

104
00:19:35,834 --> 00:19:38,705
Non ho detto niente.

105
00:20:43,144 --> 00:20:45,659
Puoi portarmi fuori di qui?

106
00:20:46,662 --> 00:20:48,856
Ti darò un orologio.

107
00:20:49,845 --> 00:20:53,179
Ti darò un orologio e
portami fuori di qui.

108
00:22:28,691 --> 00:22:31,063
Effendi!  Effendi!

109
00:22:32,424 --> 00:22:34,832
No, non indosso orecchini.

110
00:22:38,799 --> 00:22:40,756
No, non voglio comprarli!

111
00:22:40,863 --> 00:22:44,291
Vuoi acquistare un
guardare? Un orologio d'oro?

112
00:23:29,618 --> 00:23:32,702
Non rubare mai quando ti guardano!

113
00:23:32,897 --> 00:23:35,163
Inteso?

114
00:23:36,318 --> 00:23:38,370
Eliminare!

115
00:23:39,866 --> 00:23:43,425
Piccolo cane!

116
00:23:50,243 --> 00:23:55,143
Per fare soldi
il suo mestiere, cioè rubare,

117
00:23:55,565 --> 00:23:57,972
devi essere un artista.

118
00:23:58,541 --> 00:24:02,075
Ti mostrerò come farlo
rubare l'orologio a qualcuno.

119
00:24:06,733 --> 00:24:08,927
Restituiscilo.

120
00:24:11,723 --> 00:24:14,238
Avanti, riportalo indietro!

121
00:24:18,709 --> 00:24:21,900
Ora voglio che tu lo faccia
trovami una macchina, una barca...

122
00:24:21,988 --> 00:24:24,276
Qualunque cosa lo farà
portami fuori di qui.

123
00:24:24,364 --> 00:24:27,697
stai andando?
- Beh, tornerò.

124
00:24:27,784 --> 00:24:31,343
Tornerai?
-Certo che siamo partner!

125
00:24:46,035 --> 00:24:49,997
Questo è un vecchio quartiere della città,
-È dai tempi della Bibbia.i!

126
00:24:50,123 --> 00:24:52,958
A parte me, c'è
niente di interessante per te qui.

127
00:24:53,068 --> 00:24:56,733
Ho una cura per i tuoi tormenti.
-Vattene da qui!

128
00:24:56,823 --> 00:25:00,584
Ma quella medicina lo farà
aiutarti a lasciare la città.

129
00:25:03,665 --> 00:25:10,023
Si dice che lascerai Sulabar
solo quando l'ispettore ti lascia andare.

130
00:25:10,366 --> 00:25:13,131
Come mi fermeranno?
- Come lo impedirai?!

131
00:25:13,220 --> 00:25:15,414
Come lo impedirai?!

132
00:25:20,063 --> 00:25:22,590
Perché non dovrebbe fermarti?!

133
00:25:24,956 --> 00:25:27,244
Non sottovalutare il Barocco!

134
00:25:27,333 --> 00:25:30,417
Era il più intelligente
poliziotto a Khartum.

135
00:25:35,419 --> 00:25:40,875
Ma non potevano provarlo e
alla fine è rimasto bloccato qui.

136
00:25:41,448 --> 00:25:44,212
Sei bloccato qui
anche? Perché non vai?

137
00:25:44,441 --> 00:25:48,534
Non sono un contrabbandiere di armi,
spacciatore, trafficante...

138
00:25:48,624 --> 00:25:52,052
Sai cosa sei?
-Che cosa? -Sei ubriaco!

139
00:25:52,189 --> 00:25:53,742
E tu?

140
00:25:53,900 --> 00:25:56,378
Non provarci mai
ingannare un truffatore.

141
00:25:56,514 --> 00:25:59,930
Quanti drink ho bevuto
Barocco ti paga per incastrarmi?

142
00:26:00,585 --> 00:26:06,149
Aspetti un attimo, signore. Kane!
Pensi che io sia un informatore pagato?

143
00:26:08,012 --> 00:26:10,052
Non credo, ma
tutto lo suggerisce.

144
00:26:10,057 --> 00:26:13,129
Alla Johns Hopkins University,
Scuola di Medicina di Harvard,

145
00:26:13,242 --> 00:26:16,101
Walter Reed Militare
Centro, Centro medico...

146
00:26:16,314 --> 00:26:18,710
Sono un dottore!

147
00:26:19,355 --> 00:26:22,119
Sono un medico!

148
00:26:23,328 --> 00:26:27,018
Io... sono un diagnostico.

149
00:26:29,953 --> 00:26:33,298
Sono uno stupido! Addio, dottore!

150
00:26:48,745 --> 00:26:51,829
Non capisco perché
stai rischiando la vita per me.

151
00:26:51,972 --> 00:26:54,688
Perché adoro i drink
e odio il Barocco.

152
00:26:55,014 --> 00:26:57,291
Guadagna il tuo stipendio!
- Sei un uomo cattivo.

153
00:26:57,439 --> 00:27:00,250
Sì, sono un uomo malvagio.
Dai, guadagnati lo stipendio!

154
00:27:01,034 --> 00:27:04,948
C'è una barca nel porto
che il Barocco non controlla.

155
00:27:05,041 --> 00:27:07,995
Una grande barca chiamata Ana.
- Sì, so di quella barca.

156
00:27:08,115 --> 00:27:10,499
Non c'è chiave e
c'è spazio per sei persone.

157
00:27:10,622 --> 00:27:13,267
Per sei? Forse io
dovrei offrirti da bere.

158
00:27:13,451 --> 00:27:15,300
Dammi il mio!

159
00:27:15,513 --> 00:27:18,170
Perché Ana
inaccessibile al Barocco?

160
00:27:18,332 --> 00:27:21,558
A causa delle immatricolazioni straniere.
E' una nave americana.

161
00:27:25,429 --> 00:27:31,123
Quanto sarebbe meraviglioso il mondo
se l'alcol scorresse nelle nostre vene!

162
00:27:32,128 --> 00:27:34,168
Chi possiede la nave? -Quale nave?

163
00:27:34,394 --> 00:27:37,170
Quella nave! Non! Cos'è
il nome del suo proprietario?

164
00:27:37,261 --> 00:27:41,733
Professor Mahler. Professore
Mahler è il proprietario della nave.

165
00:27:41,920 --> 00:27:45,669
Il suo assistente era
ucciso il mese scorso.

166
00:27:45,800 --> 00:27:47,852
Un assistente? - Sì, assistente.

167
00:27:47,955 --> 00:27:50,814
Bel arabo,
costruito come Adone!

168
00:27:50,949 --> 00:27:53,072
Conosceva queste acque come me...

169
00:27:53,215 --> 00:27:55,611
Arriva al punto!

170
00:27:55,843 --> 00:27:59,402
Sulla cosa? -All'assistente!

171
00:28:05,397 --> 00:28:10,189
Un professionista?
-Secondo Latala, un vagabondo.

172
00:28:10,622 --> 00:28:12,342
Me lo ha detto stamattina.

173
00:28:12,571 --> 00:28:15,762
Tutti hanno avvertito gli arabi
stare lontano dal professore,

174
00:28:15,756 --> 00:28:17,808
ma non ascoltò.

175
00:28:17,917 --> 00:28:22,270
Era uno squalo, sotto
circostanze sospette.

176
00:28:23,388 --> 00:28:26,021
Che ne dici di quel Kane?
- Dimenticalo!

177
00:28:26,116 --> 00:28:29,875
Perché? - Non mi fido di lui.
- Ma non lo conosci neanche tu!

178
00:28:29,972 --> 00:28:32,949
Tesoro, alcuni dei miei migliori
gli amici sono americani.

179
00:28:33,053 --> 00:28:35,804
Quando questo connazionale
improvvisamente visita questo buco,

180
00:28:35,889 --> 00:28:38,521
allora per me è un po' sospetto.

181
00:28:38,662 --> 00:28:41,378
Perché sono locali?
Gli arabi non sono sospetti?

182
00:28:41,473 --> 00:28:44,463
Temo che ancora non lo faccia
comprendere la nostra specie.

183
00:28:44,554 --> 00:28:49,300
In America,

184
00:28:57,086 --> 00:28:59,388
Faresti meglio a venire
con una buona ragione.

185
00:28:59,715 --> 00:29:02,336
Né tu né io lo sappiamo
nulla sui motori diesel.

186
00:29:02,428 --> 00:29:04,848
Forse Kane lo sa.

187
00:29:04,927 --> 00:29:07,703
Tutti americani
capire le moto.

188
00:29:08,585 --> 00:29:13,271
Quel Kane probabilmente lo è
studente in cerca di emozioni.

189
00:29:13,482 --> 00:29:15,960
O qualche beatnik di
l'Università di Khartum

190
00:29:16,109 --> 00:29:18,493
alla ricerca di una ragazza del posto.

191
00:29:18,614 --> 00:29:21,342
Forse è un altro
anche ragazzo da spiaggia.

192
00:29:21,432 --> 00:29:24,528
Pensavo che l'avremmo lasciato
Maometto riposa in pace...

193
00:29:24,665 --> 00:29:27,713
Ciò che resta di lui.
-Mi scusi. Parlerò con quel Kane.

194
00:29:27,849 --> 00:29:31,253
No, non lo farai. Non lo farai, Dan.
-Perché?

195
00:29:31,587 --> 00:29:36,024
Perché ha già sentito
tutto su di te e sulla tua nave fortunata.

196
00:29:36,259 --> 00:29:41,064
Quell'hotel è pieno di voci e...
a un vagabondo non piace lavorare,

197
00:29:41,154 --> 00:29:45,246
soprattutto non per un
professore eccentrico

198
00:29:45,368 --> 00:29:49,236
a cui uno squalo ha ucciso un assistente
in circostanze misteriose.

199
00:29:49,901 --> 00:29:54,230
Misterioso?
- Tutta Sulabar ne parla.

200
00:29:56,649 --> 00:29:59,021
Ci credi?

201
00:30:01,052 --> 00:30:02,357
Non credo.

202
00:30:02,446 --> 00:30:05,626
Hai un rasoio così?
ha meno di 50 anni?

203
00:30:05,734 --> 00:30:07,584
Perché?

204
00:30:07,912 --> 00:30:10,071
Perché otterrò quel lavoro

205
00:30:10,191 --> 00:30:12,908
almeno dovevo farlo
seduci quella donna.

206
00:30:13,266 --> 00:30:15,983
Anna!  Anna!

207
00:30:16,308 --> 00:30:19,499
Non mi piace affatto.
- Dan, dobbiamo farlo.

208
00:30:19,650 --> 00:30:22,260
Perché?
- Non hai nulla di cui preoccuparti.

209
00:30:22,342 --> 00:30:25,782
Lavorerà anche per noi
se devo sedurlo!

210
00:30:47,640 --> 00:30:49,489
Ciao!  -Ciao!

211
00:30:50,041 --> 00:30:53,813
Una volta ho guidato a
metropolitana di New York.

212
00:30:53,897 --> 00:30:56,269
Ero solo in macchina,

213
00:30:59,283 --> 00:31:01,537
Mi dispiace violare la tua privacy,

214
00:31:01,661 --> 00:31:04,282
ma di solito vengo
qui per godermi il panorama.

215
00:31:04,367 --> 00:31:06,455
Va bene.

216
00:31:07,790 --> 00:31:09,983
Quella ragazza nella metropolitana...

217
00:31:10,309 --> 00:31:12,597
Era bella?

218
00:31:13,160 --> 00:31:15,212
Tutte le donne sono belle.

219
00:31:16,345 --> 00:31:20,200
Cosa significa una donna come te...
- Lavori in un posto come questo?

220
00:31:22,619 --> 00:31:25,809
Sono Ana Melar.  -Kane.

221
00:31:35,671 --> 00:31:38,778
L'ho fatto per abitudine.

222
00:31:50,846 --> 00:31:54,500
Latala me l'ha detto
è arrivato in hotel senza bagagli.

223
00:31:56,215 --> 00:31:59,406
Latala ha una lingua lunga,
proporzionale al suo stomaco.

224
00:32:14,088 --> 00:32:17,042
Uno in più? -Rado!

225
00:33:28,184 --> 00:33:30,841
Non si è mai presentato
comunque il momento giusto.

226
00:33:30,939 --> 00:33:33,454
Ho abbastanza soldi per bere.

227
00:33:33,545 --> 00:33:36,047
La signora che ha pagato
per il mio drink l'ultima volta,

228
00:33:36,141 --> 00:33:37,873
non era una signora.

229
00:34:35,690 --> 00:34:39,450
Corri mai dei rischi?
- Cerco di non farlo.

230
00:34:40,400 --> 00:34:43,128
C'è anche il rischio di
svegliarsi ogni mattina.

231
00:34:45,637 --> 00:34:47,547
Cosa fai?

232
00:34:53,558 --> 00:34:55,846
Sono una spia disoccupata.

233
00:34:57,907 --> 00:35:00,409
Per favore, sii onesto.

234
00:35:01,557 --> 00:35:03,609
OK...

235
00:35:14,330 --> 00:35:17,058
Ho sentito tuo padre
ha bisogno di un assistente.

236
00:35:18,430 --> 00:35:21,289
Hai parlato con il dottore.

237
00:35:22,420 --> 00:35:28,553
Ho sentito parlare di un giovane arabo.
- Vorresti sostituirlo?

238
00:35:31,163 --> 00:35:34,497
Perché? -Per via dei soldi.

239
00:35:35,251 --> 00:35:38,584
È questo l'unico motivo?
- Questo è un motivo sufficiente.

240
00:35:40,289 --> 00:35:43,243
E la maledizione? -Che ne dici?

241
00:35:46,166 --> 00:35:49,273
Quanto sai di queste leggende?

242
00:35:50,729 --> 00:35:53,267
Tanto quanto quello delle donne.

243
00:35:55,307 --> 00:35:58,497
E quanto costa? -Chiedimi.

244
00:36:00,772 --> 00:36:05,896
Riesci a gestire un volano?
- Mi hanno messo al mondo.

245
00:37:53,742 --> 00:37:57,585
Questa è una catena,
questo è un acquario,

246
00:37:57,819 --> 00:38:00,345
e in questo conserviamo i minerali.

247
00:38:04,666 --> 00:38:06,718
Lentamente...

248
00:38:07,850 --> 00:38:10,139
Mettilo giù.

249
00:38:14,456 --> 00:38:16,744
Anch'io mi immergevo.

250
00:38:25,703 --> 00:38:29,132
È uno squalo quello?
mangiato un giovane arabo?

251
00:38:30,043 --> 00:38:32,332
Sì, è lo stesso tipo.

252
00:38:32,440 --> 00:38:37,457
Deve essere impazzito quando
ha deciso di curiosare sott'acqua.

253
00:38:42,572 --> 00:38:47,708
Perché pensi che abbia annusato?
-Professore, così dicono.

254
00:38:48,283 --> 00:38:51,639
È caduto dalla nave,
nel mondo degli squali.

255
00:38:52,045 --> 00:38:54,999
Almeno è morto nel
laboratorio più grande del mondo.

256
00:38:55,085 --> 00:38:57,279
È bello saperlo.

257
00:39:00,694 --> 00:39:04,312
Professore, lo pensa davvero?
risolverà il problema della fame nel mondo?

258
00:39:04,544 --> 00:39:09,195
Ti interessa davvero?
- No, ma mi piace mangiare.

259
00:39:14,666 --> 00:39:18,236
Kane, minerali oceanici
risolveresti il tuo problema.

260
00:39:18,325 --> 00:39:20,851
Senza pesci, il mondo
morirebbe di fame.

261
00:39:21,749 --> 00:39:24,703
C'è uno squalo laggiù?
-Ovviamente.

262
00:39:24,824 --> 00:39:28,358
Non porterai una pistola?
-Sig. Kane, gli squali sono codardi.

263
00:39:28,576 --> 00:39:31,542
Se porto una pistola, lo farò
significa che sto cercando guai.

264
00:39:31,633 --> 00:39:34,398
Uno squalo è pericoloso
solo quando sente l'odore del sangue.

265
00:39:34,486 --> 00:39:36,775
E quando lo assaggia,
impazzisce completamente.

266
00:39:36,988 --> 00:39:40,522
Se colpisco uno squalo, li colpisco tutti
i suoi amici correranno.

267
00:39:44,749 --> 00:39:48,273
Professore, sono curioso... Cosa
ti piace mangiare di più?

268
00:39:48,410 --> 00:39:51,364
Odio il pesce. Non posso
sopportare il suo gusto.

269
00:40:15,925 --> 00:40:19,590
Navighi mai?
all'Arabia Saudita?

270
00:40:19,914 --> 00:40:21,633
SÌ.

271
00:40:21,961 --> 00:40:25,626
E a nord, al Cairo? -A volte.

272
00:41:22,459 --> 00:41:25,649
Come si chiama questa cresta?
-Hakara.

273
00:41:26,862 --> 00:41:31,204
Quanto dista Sulabar?
- Troppo lontano per raggiungerlo a nuoto.

274
00:42:05,826 --> 00:42:08,875
Non credo che lo farò mai
sbarazzarsi di queste abitudini.

275
00:42:09,030 --> 00:42:11,177
Ho iniziato qualche anno fa.

276
00:42:41,013 --> 00:42:43,634
Stavo solo testando i motori.

277
00:43:47,956 --> 00:43:50,589
Aiuto!  Aiuto!

278
00:43:51,380 --> 00:43:53,432
Dene!

279
00:44:01,360 --> 00:44:04,136
Tu lo aiuti, lo sono
andando al pronto soccorso.

280
00:46:02,557 --> 00:46:04,693
Non preoccuparti per Dan.

281
00:46:07,682 --> 00:46:10,054
Non è mio padre.

282
00:46:16,104 --> 00:46:18,251
Non.

283
00:46:19,288 --> 00:46:21,815
Per me è stato come un padre per sempre.

284
00:46:22,567 --> 00:46:27,028
Mi ha insegnato tutto, io
viaggiato per il mondo intero con lui.

285
00:46:29,316 --> 00:46:33,313
Dal momento che era l'unico
amico che ho conosciuto in tutti questi anni,

286
00:46:33,625 --> 00:46:36,258
Mi sono innamorato di lui.

287
00:46:37,633 --> 00:46:40,243
Ma non siamo mai stati amanti.

288
00:46:42,170 --> 00:46:46,369
Non ti ha mai toccato? -Mai.

289
00:46:47,080 --> 00:46:51,825
E la storia di Ali Baba
e 40 banditi è una favola.

290
00:46:56,641 --> 00:46:58,930
Beh, allora è uno stupido!

291
00:47:00,240 --> 00:47:03,015
E tu lo attiri.

292
00:47:42,407 --> 00:47:45,028
Stai facendo di nuovo rumore!

293
00:47:45,247 --> 00:47:47,643
Non sai che sono malato
il professore giace di sopra?!

294
00:47:47,855 --> 00:47:50,488
E non disturbarmi
più mentre sto riposando!

295
00:47:50,568 --> 00:47:52,775
Fuori di qui!

296
00:48:00,405 --> 00:48:03,038
Silenzio!

297
00:48:04,931 --> 00:48:09,261
Sto cercando Kane.
- E ti sta cercando da qualche parte!

298
00:48:12,251 --> 00:48:18,182
Chi era quello?
- Il ragazzo sta cercando il tuo assistente.

299
00:48:21,328 --> 00:48:23,166
Doc, come sta oggi?

300
00:48:23,262 --> 00:48:25,230
Oh, è solo un graffio.

301
00:48:25,447 --> 00:48:30,109
Professore, si attenga al suo
pesce, e ti dirò di cosa si tratta.

302
00:48:30,215 --> 00:48:32,967
Dottore, allontanati da me!
Mi stai soffocando!

303
00:48:33,053 --> 00:48:37,299
Sono venuto per una visita a casa
ed esigo di essere pagato!

304
00:48:37,377 --> 00:48:42,181
Ecco qui.
-Doco, è alcol puro!

305
00:48:46,185 --> 00:48:48,783
Ti è permesso immergerti.

306
00:48:49,036 --> 00:48:51,966
Quanto a me, tu no
devono assolutamente emergere.

307
00:49:33,090 --> 00:49:35,616
Ehi, cane!

308
00:49:59,036 --> 00:50:03,365
Sei tornato.
- Te l'avevo detto che sarei tornato.

309
00:50:05,974 --> 00:50:09,307
Hai un amico?
con una barca che potrei prendere in prestito?

310
00:50:09,380 --> 00:50:11,587
Posso venire anch'io con te?

311
00:50:12,343 --> 00:50:17,147
Non andrò da nessuna parte senza di te.
- Ho una piccola barca.

312
00:50:17,379 --> 00:50:20,095
Cosa è successo quel giorno?
Ho sentito il motore avviarsi.

313
00:50:20,233 --> 00:50:22,521
Voleva rubare la nave.

314
00:50:22,692 --> 00:50:25,349
Ci proveresti?
fermarlo con una pistola?

315
00:50:26,029 --> 00:50:28,413
Ci ho pensato.

316
00:50:28,624 --> 00:50:32,313
Ma lo faresti?
- Lo sai che lo farei.

317
00:50:33,539 --> 00:50:36,944
Lo faresti?
-Per favore! Non lasciare che ti preoccupi.

318
00:50:37,277 --> 00:50:42,082
È più giovane di me.
- E completamente insensibile.

319
00:50:42,648 --> 00:50:47,215
È strano. Un vero enigma!

320
00:50:47,984 --> 00:50:50,843
Smettila! Lui è un
normale contrabbandiere d'armi.

321
00:50:51,405 --> 00:50:54,169
Come fai a sapere?
-Ispettore Barocco.

322
00:50:54,812 --> 00:50:57,588
Provato?
- Il Barocco sta raccogliendo prove.

323
00:50:58,805 --> 00:51:02,328
Ecco perché non mi fido di lui!

324
00:51:03,129 --> 00:51:05,904
Ana, non ne abbiamo
fidarsi più di lui.

325
00:51:07,015 --> 00:51:11,131
La ferita è guarita e
non abbiamo più bisogno di Kane.

326
00:51:13,044 --> 00:51:15,226
No, no...

327
00:51:16,023 --> 00:51:18,869
Se qualcosa va
sbagliato sott'acqua,

328
00:51:18,970 --> 00:51:21,141
potremmo aver bisogno del suo aiuto.

329
00:51:21,251 --> 00:51:23,208
Sì, forse.

330
00:51:23,421 --> 00:51:27,857
E quando avremo finito
con lui ci libereremo di lui.

331
00:51:41,732 --> 00:51:45,717
Girati lì! Perché
continui a guardarmi?

332
00:55:28,072 --> 00:55:30,931
Kane!  Kane!

333
00:55:59,644 --> 00:56:01,838
Cane, andiamo via di qui!

334
00:56:13,077 --> 00:56:15,046
Cane!

335
00:56:15,479 --> 00:56:18,076
Ehi, cane! -Kane!

336
00:57:11,389 --> 00:57:12,978
Alza la vela!

337
00:57:24,123 --> 00:57:27,658
Mi interessa solo cosa
Victoria stava trasportando.

338
00:57:28,226 --> 00:57:31,975
Cosa trasportava Victoria?
-Giusto. -Solo un po'...

339
00:57:34,023 --> 00:57:36,063
Plasma.

340
00:57:36,641 --> 00:57:41,386
Plasma sanguigno per il
Prima Divisione di Fanteria.

341
00:57:52,132 --> 00:57:54,978
Penso che stiamo parlando
riguardo alla nave sbagliata in arrivo.

342
00:57:55,199 --> 00:57:58,651
Sto parlando di Vittoria.
- Chi parla di Victoria?

343
00:57:58,737 --> 00:58:01,359
Sto parlando di Vittoria!

344
00:58:01,730 --> 00:58:04,446
Sto parlando di Vittoria!

345
00:58:04,901 --> 00:58:07,059
Cosa vuoi sapere?

346
00:58:08,083 --> 00:58:12,282
Mi interessa... - Cosa?
- Mi chiedo cosa sia Victoria...

347
00:58:12,408 --> 00:58:15,706
Dammi un minuto e
Te lo dirò. Aspetta un po'!

348
00:58:16,042 --> 00:58:20,265
Stava trasportando... Victoria stava trasportando...
- Cosa?!

349
00:58:20,487 --> 00:58:22,788
Munizioni.  -Non!

350
00:58:23,909 --> 00:58:28,915
Per quanto tempo dirai "no"?! Lei
trasportava munizioni, esplosivi...

351
00:58:29,056 --> 00:58:32,105
No, no, no... - Sì!

352
00:58:32,337 --> 00:58:37,082
Aspetta un attimo... Lo era
portando qualcos'altro.

353
00:58:43,583 --> 00:58:46,015
Cavalli!

354
00:58:49,065 --> 00:58:53,525
Ho bisogno di sapere cosa
Victoria stava trasportando.

355
00:59:12,967 --> 00:59:17,676
Parli nel sonno.
- E' successo qualcosa alla mia nave?

356
00:59:18,006 --> 00:59:20,152
No, no...

357
00:59:21,094 --> 00:59:23,810
La tua nave è in linea.

358
00:59:24,689 --> 00:59:27,216
E allora... - Ehi!

359
00:59:30,154 --> 00:59:32,680
Hai una lampadina nella stanza!

360
00:59:37,490 --> 00:59:39,946
Non ci sono lampadine nella mia stanza.

361
00:59:42,004 --> 00:59:46,333
Quello che è successo?
- Domani cercherò anch'io la luce.

362
00:59:48,262 --> 00:59:51,465
Nel serpente, dannata lampadina
u e torna nella tua stanza!

363
00:59:51,605 --> 00:59:53,657
Nell'appartamento quando tornerai sobrio.

364
00:59:55,928 --> 00:59:59,202
Non sono ubriaco.
- Allora di cosa stai parlando?

365
00:59:59,778 --> 01:00:02,613
Sto parlando delle proteine ​​del pesce.

366
01:00:02,945 --> 01:00:07,097
A proposito del pesce...
- Oggi ero a Victoria.

367
01:00:11,977 --> 01:00:13,886
Dove hai preso la tua attrezzatura subacquea?

368
01:00:14,034 --> 01:00:16,513
Professore, quando tu
tagliati sul corallo,

369
01:00:16,634 --> 01:00:18,686
non ci sarà olio sulla ferita.

370
01:00:18,772 --> 01:00:21,880
Dove hai preso la tua attrezzatura subacquea?
-Cosa ne pensi?!

371
01:00:21,971 --> 01:00:24,498
Spero che tu l'abbia recuperato.

372
01:00:24,608 --> 01:00:27,918
Tutto sarà a posto se
mi dà metà delle proteine.

373
01:00:28,134 --> 01:00:30,850
Kane, vattene
ecco! Sei licenziato!

374
01:00:31,096 --> 01:00:33,955
Non puoi sparare a
comproprietario, comproprietario!

375
01:00:36,799 --> 01:00:39,065
Coproprietario di cosa?

376
01:00:39,413 --> 01:00:42,842
Coproprietario di cosa
si trova a Vittoria.

377
01:00:47,042 --> 01:00:49,758
Non c'è niente in questo
relitto ma munizioni,

378
01:00:49,771 --> 01:00:51,716
e puoi prenderlo tutto.

379
01:00:51,817 --> 01:00:55,566
Non voglio prendere
tutto. Solo la metà.

380
01:00:56,128 --> 01:00:58,549
Diavolo, siamo comproprietari!

381
01:00:59,564 --> 01:01:02,079
Condivideremo tutto.

382
01:01:02,654 --> 01:01:05,132
Faremo tutto insieme.

383
01:01:05,505 --> 01:01:09,359
Pescheremo insieme,
ci immergeremo insieme,

384
01:01:10,033 --> 01:01:12,785
insieme risolveremo
il saldatore in...

385
01:01:13,822 --> 01:01:16,301
Faremo tutto insieme.

386
01:02:09,469 --> 01:02:12,079
Saremo una grande famiglia felice.

387
01:02:12,421 --> 01:02:17,463
Padre felice, figlia felice
e felice figlio di puttana!

388
01:02:40,677 --> 01:02:44,686
Cosa intendi fare?
- Scoraggialo.

389
01:02:50,911 --> 01:02:54,909
Professore, ho sentito
una lotta. Chi ha vinto?

390
01:02:56,359 --> 01:03:01,282
Latala, tu sei uno
grosso mucchio di grasso.

391
01:03:02,650 --> 01:03:05,033
Esatto, professore.

392
01:03:07,765 --> 01:03:10,956
Grande balena spessa e puzzolente.

393
01:03:11,758 --> 01:03:14,628
Giusto.
- Ma ogni balena...

394
01:03:17,665 --> 01:03:19,848
Circondato da amici.

395
01:03:19,932 --> 01:03:22,554
Quanti dei miei
amici potete permettervi?

396
01:03:22,784 --> 01:03:25,904
Di quanti ne avrò bisogno?
- Per omicidio o mutilazione?

397
01:03:35,439 --> 01:03:37,633
Hai trovato un bel posto.

398
01:03:47,401 --> 01:03:49,702
Ehi, cane!

399
01:03:52,723 --> 01:03:56,732
Hai mai dormito in un albergo?
-Me ?! In un albergo?!

400
01:03:57,633 --> 01:03:59,815
Venire.

401
01:07:04,733 --> 01:07:07,817
Il ragazzo è morto.
- Questo è un ragazzo duro. Chiami un dottore.

402
01:07:07,901 --> 01:07:10,439
Non lo chiamerò.
- Ti avevo detto di chiamare un dottore!

403
01:07:10,515 --> 01:07:13,386
È di sopra, nel
nel bel mezzo della sua disintossicazione settimanale.

404
01:08:12,011 --> 01:08:14,312
Latala!

405
01:08:15,305 --> 01:08:19,208
Porta il whisky!
- Ho solo un lenzuolo. - Beh, portalo.

406
01:08:34,220 --> 01:08:37,174
Come aiuterà il ragazzo
se lo versi così?

407
01:08:37,388 --> 01:08:39,820
Grasso, non lo sai
niente sugli ubriachi.

408
01:08:39,923 --> 01:08:42,212
Semplicemente ubriaco così
vale qualcosa.

409
01:08:42,424 --> 01:08:44,452
Esatto, dottore!

410
01:08:44,580 --> 01:08:47,106
Dai, bevi!
Avanti, piccolo!

411
01:11:25,352 --> 01:11:27,391
Kajne...

412
01:11:30,019 --> 01:11:32,497
Grazie, dottore.

413
01:11:39,368 --> 01:11:42,653
Se il ragazzo muore, tu
non prenderai più pesci.

414
01:12:52,588 --> 01:12:55,649
Non sapevo che lo avessi fatto
un amico in questa città.

415
01:12:56,215 --> 01:12:58,409
Come si chiama il ragazzo?

416
01:13:02,821 --> 01:13:04,648
Non gliel'ho chiesto.

417
01:13:20,022 --> 01:13:23,676
Professore!
- Ci vediamo al molo.

418
01:13:26,709 --> 01:13:29,473
Sì, ispettore? -Siediti.

419
01:13:31,619 --> 01:13:35,604
Lo catturerai?
qualche specie strana oggi?

420
01:13:37,228 --> 01:13:41,985
Sei ancora interessato alle scienze marine?
- Mi interessa particolarmente la tua scienza.

421
01:13:42,218 --> 01:13:45,539
Spero che tu conosca gente
per quanto tu sappia il pesce.

422
01:13:45,735 --> 01:13:47,811
Cosa vuoi dire?

423
01:13:48,585 --> 01:13:50,648
Nel mio lavoro,

424
01:13:50,757 --> 01:13:54,624
avvisare i cittadini del
pericolo per la loro vita o la loro proprietà

425
01:13:54,859 --> 01:13:57,718
è importante quanto
arrestare i criminali.

426
01:13:57,790 --> 01:13:59,663
Ovviamente.

427
01:13:59,754 --> 01:14:02,708
Quell'uomo, Kane,
ha precedenti penali.

428
01:14:03,159 --> 01:14:07,264
Questo è quello che sembra.
- E' così.

429
01:14:08,530 --> 01:14:11,828
Tra un'ora lo faremo
deportarlo da Sulabar.

430
01:14:13,426 --> 01:14:15,904
Ispettore...

431
01:14:21,518 --> 01:14:23,890
Qual è il problema, professore?

432
01:14:24,134 --> 01:14:27,218
Non raccontarmi della sua deportazione
significa qualcosa per te!

433
01:14:27,223 --> 01:14:30,841
Ovviamente significa qualcosa per me.
-Grazie.

434
01:14:31,389 --> 01:14:33,026
In che modo?

435
01:14:33,101 --> 01:14:37,099
Ispettore, sa come farlo
lavoro importante è per me.

436
01:14:37,202 --> 01:14:40,179
Ho bisogno di quel ragazzo. -Sostituiscilo.

437
01:14:40,420 --> 01:14:43,480
Sai che ci ho provato
trovare un assistente locale.

438
01:14:43,601 --> 01:14:45,665
Il mio lavoro è quasi finito

439
01:14:45,756 --> 01:14:48,616
e tutto quello che ti chiedo
sono 2 4 ore del suo aiuto.

440
01:14:48,702 --> 01:14:51,703
Dopodiché lo sei
libero di scacciarlo.

441
01:14:51,792 --> 01:14:55,113
Che ne dici?
- Va bene, professore.

442
01:14:56,448 --> 01:14:59,782
Sarai responsabile di
per le successive 2-4 ore.

443
01:15:10,706 --> 01:15:13,327
Ti stai riprendendo bene?  -SÌ.

444
01:15:14,217 --> 01:15:16,838
Mio caro amico,

445
01:15:17,739 --> 01:15:22,876
è consuetudine per il paziente
pagare il medico per i suoi servizi.

446
01:15:23,680 --> 01:15:25,732
Mi capisci?

447
01:15:26,627 --> 01:15:31,182
Faccio qualcosa per te e
allora fai qualcosa per me.

448
01:15:32,077 --> 01:15:35,660
Fai qualcosa per me
e poi faccio qualcosa per te.

449
01:15:35,753 --> 01:15:37,331
Giusto!

450
01:15:37,461 --> 01:15:41,221
Ovviamente non lo chiederò
te per qualcosa di impensabile

451
01:15:41,455 --> 01:15:44,740
di qualcosa che ti puoi permettere.

452
01:15:46,001 --> 01:15:48,492
Cosa vuoi?

453
01:15:48,963 --> 01:15:53,625
Una bella bottiglia di Arak. -Non!

454
01:15:54,746 --> 01:15:59,551
Cosa intendi? Mi sono esibito
un'operazione davvero concreta!

455
01:15:59,657 --> 01:16:03,061
Chiedo di essere pagato!
- Chiedo un sigaro!

456
01:16:03,647 --> 01:16:07,312
Di cosa hai bisogno?
-Grande bel sigaro!

457
01:16:07,878 --> 01:16:10,499
Dai!

458
01:16:11,616 --> 01:16:17,107
Sei troppo giovane per fumare!
- E sei troppo vecchio per bere!

459
01:26:02,584 --> 01:26:04,968
Puttana marcia!

460
01:26:08,475 --> 01:26:11,096
Volevi prendere tutto?!

461
01:26:41,072 --> 01:26:44,026
Kane, ti piace il mio oro?

462
01:26:46,525 --> 01:26:48,921
Il tuo oro? -Il mio oro.

463
01:26:49,015 --> 01:26:51,637
Mio, perché ero il
prima di scoprire Victoria!

464
01:26:51,754 --> 01:26:55,622
Il mio, perché stavo perdendo pelo
sudore su questo puzzolente mucchio di escrementi!

465
01:26:55,764 --> 01:26:58,718
Mio, perché me ne sono appropriato!

466
01:26:58,803 --> 01:27:01,982
Hai fatto raccontare a Doc
Io e Mahler tutto?

467
01:27:02,129 --> 01:27:04,051
Ci hai usato tutti.

468
01:27:04,159 --> 01:27:06,318
Signor Kane, vi ho usati tutti.

469
01:27:06,534 --> 01:27:09,878
Lo hai reso possibile
di estrarre finalmente l'oro.

470
01:27:10,088 --> 01:27:12,354
Ti ha detto che lo eravamo
lo fai oggi?

471
01:27:12,476 --> 01:27:13,733
No, non lo è.

472
01:27:13,868 --> 01:27:15,113
L'ho scoperto oggi

473
01:27:15,198 --> 01:27:18,057
quando Mahler glielo chiese
io per altre 2 4 ore.

474
01:27:18,527 --> 01:27:22,714
Sei un poliziotto saggio.
- È molto gentile da parte sua, signor. Kane.

475
01:27:24,418 --> 01:27:26,042
Grazie.

476
01:27:26,272 --> 01:27:29,557
A proposito, io
ho un lavoro per te

477
01:27:31,388 --> 01:27:33,772
Basta dire!

478
01:27:39,484 --> 01:27:41,619
Andiamo nella sala macchine.

479
01:27:46,851 --> 01:27:49,045
Entra.

480
01:27:52,775 --> 01:27:54,968
Svitare la valvola.

481
01:28:00,631 --> 01:28:04,534
Tra poco la nave sarà
piena d'acqua e affonderà,

482
01:28:04,624 --> 01:28:08,052
insieme a due
testimoni ostili.

483
01:28:08,362 --> 01:28:11,137
Vuoi qualcos'altro?
- Lo voglio, signor Kane.

484
01:28:11,226 --> 01:28:15,224
Mi aiuterai a trasferirmi
l'oro alla mia barca,

485
01:28:15,316 --> 01:28:17,937
nel suo puzzolente
piccola barca della polizia.

486
01:29:14,102 --> 01:29:16,581
Stai bene?

487
01:29:16,939 --> 01:29:21,043
Scusa se ti ho colpito. ho pensato
hai lanciato il pesce.

488
01:29:21,122 --> 01:29:24,455
Professore... - È morto.

489
01:29:24,543 --> 01:29:26,831
Lo stesso vale per il Barocco.

490
01:29:27,076 --> 01:29:30,362
Prendiamo l'oro
e vattene da qui!

491
01:29:32,210 --> 01:29:34,831
Saremo ricchi.

492
01:29:39,386 --> 01:29:41,865
Lascia l'oro!

493
01:29:43,712 --> 01:29:46,997
Kane, dico sul serio! -Dannazione!

494
01:29:47,465 --> 01:29:51,545
Vai alla barca della polizia.
- Cosa stai facendo con quella pistola?

495
01:29:51,885 --> 01:29:55,314
Sai cosa voglio dire!

496
01:29:55,639 --> 01:29:58,735
Se devo, verserò
nel tuo cervello.

497
01:29:58,824 --> 01:30:01,446
Ti credo. -Sì...

498
01:30:02,941 --> 01:30:05,763
Andiamo, Kane! Nella barca!

499
01:30:07,473 --> 01:30:11,127
Dai!
- Sei sicuro di volerlo?

500
01:30:11,241 --> 01:30:13,968
Abbastanza sicuro.

501
01:30:18,546 --> 01:30:21,262
E pensavo che l'avresti detto.

502
01:30:28,571 --> 01:30:30,955
Così è meglio.

503
01:30:31,187 --> 01:30:33,453
Lanciami la chiave.

504
01:30:43,352 --> 01:30:48,252
Ami i miei sigari da secoli.
Tieni... ti serviranno anche dei fiammiferi.

505
01:30:55,756 --> 01:30:59,184
Perché non mi hai ucciso?
-Mi piaci.

506
01:31:01,553 --> 01:31:04,649
Dimostralo.
- Ma non ti credo.

507
01:31:06,923 --> 01:31:12,154
Saremmo buoni partner.
- E domani spariresti con tutto l'oro.

508
01:31:14,764 --> 01:31:16,958
Non sono così avido.

509
01:31:17,398 --> 01:31:20,470
Sei nato
avido, proprio come me.

510
01:31:20,706 --> 01:31:25,367
Kane, siamo bastardi,
solo che adesso sono un ricco bastardo.

511
01:31:26,979 --> 01:31:29,933
Pensi che l'oro lo farà
portarti in cima?

512
01:31:30,146 --> 01:31:32,304
E come!

513
01:31:34,011 --> 01:31:36,633
Non spenderlo in un unico posto.

514
01:31:37,006 --> 01:31:39,295
Forse sei a corto di fortuna.

515
01:31:39,369 --> 01:31:41,337
Non sono mai stato fortunato.

516
01:31:41,411 --> 01:31:44,602
Adesso che il professore
è morto, le cose cambieranno.

517
01:31:44,754 --> 01:31:47,565
Questa è la mia prima e unica possibilità.

518
01:31:47,699 --> 01:31:50,770
Per tutti questi vuoti
anni che gli ho dato.

519
01:31:51,344 --> 01:31:54,879
Un'opportunità a
una donna come me merita.

520
01:31:58,040 --> 01:32:00,424
Buona fortuna, Kane!

521
01:32:15,454 --> 01:32:17,743
Addio, Ana!

522
01:32:47,728 --> 01:32:49,963
Estratto da www.titlovi.com